【病院で役立つ中国語】食事介助(协助进食xié zhù jìn shí)

慣れない入院生活でストレスの多い外国人患者さんにとって、母国語で話しかけてくれる医療スタッフは本当に心強い存在です。

筆談で通じなくもない中国語ですが、ぜひ会話に挑戦してみてください!

患者さんとの距離がグッと縮まって、入院生活の大きなサポートとなるでしょう。

この記事では、食事介助に役立つ中国語をまとめました。

なるべくシンプルで発音しやすい表現を集めましたので、ぜひご活用ください。

※なお、紹介する表現はあくまで一例です。さまざまな表現パターンがあることをご了承ください。

食事の声掛け・セッティング

是shì吃chī饭fàn的de时shí间jiān。
お食事の時間です。

我wǒ来lái帮bāng你nǐ吃chī饭fàn，可kě以yǐ吗ma？
食事のお手伝いをします。よろしいですか?

我wǒ给gěi你nǐ湿shī毛máo巾jīn。
おしぼりをどうぞ。

请qǐng你nǐ用yòng这zhè个gè擦cā手shǒu
これで手を拭いてください。

我wǒ帮bāng你nǐ带dài围wéi兜dōu吧ba。
食事エプロンを付けますね。

食事介助

今jīn天tiān早zǎo饭fàn是shì米mǐ饭fàn，酱jiàng汤tāng，沙shā拉là。
ごはん、みそ汁、サラダがあります。

有yǒu什shén么me不bù喜xǐ欢huān吃chī的de吗ma？
何か苦手な食べ物はありますか?

可kě以yǐ开kāi始shǐ吗ma？
始めてよろしいですか?

先xiān想xiǎng吃chī什shén么me？
なにから始めましょうか?

然rán后hòu呢ne？
次はなににしましょうか?

我wǒ给gěi你nǐ吃chī这zhè个gè，好hǎo吗ma?
これをあげますね(お口に入れますね)。

再zài吃chī一yī口kǒu吧ba。
もう一口どうぞ。

味wèi道dào怎zěn么me样yàng？
味はどうですか?

吃chī饱bǎo了le吗ma？
お腹いっぱいになりましたか?

終了時の声掛け

我wǒ帮bāng你nǐ脱tuō围wéi兜dōu吧ba。
これ(食事エプロン)を外しますね。

呼hū叫jiào铃líng在zài这zhè儿ér。
ナースコールはこちらです。

有yǒu什shén么me事shì儿ér，按àn这zhè个gè叫jiào我wǒ们men。
なにかありましたら知らせてください。

まとめ

今回は、食事介助(协助进食)に必要な中国語表現をまとめました。

食事介助は、患者さんの「食べるペース」や「好み」など、気を配るポイントが多い業務。

また外国人患者さんにとっても、食事時間は食文化や環境の違いのために気を遣う場面です。

ぜひ積極的に話しかけて、患者さんと心を通わせてほしいなと思います。